Premi\u00e8res recherches effectu\u00e9es par Monsieur Bernard Castella<\/p>\n\n\n\n
Curiosit\u00e9 p\u00e9dagogique<\/strong><\/p>\n\n\n\n Bernard Castella se dit Rubrouckois d’adoption. Il est arriv\u00e9 de l’Avesnois en 1977 quand, l’instituteur d’une classse unique pendant 12 ans, le logement qu’il occupait apparu trop exigu au p\u00e8re de quatre enfants. Aux grands effets petites causes : le nouveau directeur de la petite \u00e9cole flamande a deux classes., pour \u00e9tayer ses cours d’histoire, se mit en qu\u00eate du pass\u00e9 du village. C’est ainsi qu’il s’int\u00e9resse \u00e0 la motte f\u00e9odale de la seigneurie de Belhof. Il \u00e9plucha les archives de la mairie, les documents d’\u00e9tat civil. Il en vint \u00e0 la r\u00e9volte des gueux, lors de la r\u00e9forme protestante et \u00e0 la tragique affaire \u00ab\u00a0paepe put\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0le puits du cur\u00e9\u00a0\u00bb o\u00f9 les paysans \u00ab\u00a0h\u00e9r\u00e9t\u00e9tiques\u00a0\u00bb jet\u00e8rent ainsi que son vicaire, le cur\u00e9 Van Den Clitte.<\/p>\n\n\n\n Quand il entreprit de rechercher des rep\u00e8res d’histoire locale dans l’\u00e9glise, il fut accroch\u00e9 par la plaque appos\u00e9e \u00e0 droite de l’entr\u00e9e. Il en demanda la traduction au maire de l’\u00e9poque, Joseph Demeester : \u00ab\u00a0En souvenir de Guillaume de Rubrouck 1220-1270 – fr\u00e8re mineur (franciscain) explorateur et ambassadeur envoy\u00e9 en Mongolie\u00a0\u00bb Cette plaque mettait fin, d’ailleurs, \u00e0 une petite dispute de \u00ab\u00a0reconnaissance de l’enfant\u00a0\u00bb En effet, la commune de Ruysbroeck dans le Brabant belge, revendiquait aussi la paternit\u00e9 de Guillaume. Arbitr\u00e9e par les historiens en faveur de Rubrouck en France, l’affaire se termina sportivement par l’apposition de cette plaque par nos cousins Flamands belges.<\/p>\n\n\n\n Il \u00e9crit un livre…<\/strong> <\/p>\n\n\n\n Quand le maire de l’\u00e9poque ajoute \u00ab\u00a0Il parait qu’il a \u00e9crit un livre\u00a0\u00bb Bernard Castella se remit en qu\u00eate. Le 17 octobre 1979, une piste enfin. L’\u00e9mission \u00ab\u00a0Une m\u00e9moire bien rang\u00e9e\u00a0\u00bb de Pierre Dumayet parle de Guillaume de Rubrouck. L’instituteur \u00e9crit aussit\u00f4t \u00ab\u00a0\u00e0 la t\u00e9l\u00e9\u00a0\u00bb. Pierre Dumayet lui r\u00e9pond de sa main :\u00a0\u00bb Je crois que le livre de Guillaume n’a pas \u00e9t\u00e9 r\u00e9\u00e9dit\u00e9 depuis 120 ans,.. personnellement je l’ai lu \u00e0 la biblioth\u00e8que nationale.. Monsieur Mollat, l’historien que j’interviewais, pr\u00e9pare une \u00e9dition de ce livre qu’Hachette devrait publier bient\u00f4t…\u00a0\u00bb Tenance, Monsieur Castella \u00e9crit \u00e0 Hachette : erreur d’aiguillage lui r\u00e9pond-on, Cependant, c’est la signature de Michel pr\u00e9fa\u00e7ant l’excellente traduction de Guillaume de Rubrouck \u00ab\u00a0Voyage dans l’Empire mongol, 1253-1255\u00a0\u00bb par Claude-Claire et Ren\u00e9 Kapple de Strasbourg, que le directeur retrouvera plus tard. En 1988, le responsable du \u00ab\u00a0Guide Kronenbourg du Nord-Pas-de-Calais authentique\u00a0\u00bb contacte aussi bernard Castella qui lui envoie une masse d’informations d’o\u00f9 la place importante de Guillaume et Rubrouck dans ce guide.<\/p>\n\n\n\n Dans les mains de M. Mitterrand<\/strong> <\/p>\n\n\n\n Notre instituteur cherchait toujours la traduction du livre en latin de Guillaume \u00a0\u00bb Rubriquis\u00a0\u00bb quand, en se rendant chez Lucien de Broucker (le propri\u00e9taire alors de la motte f\u00e9odale) qui lui demandait une information castrale, il apprit que ce dernier \u00e9tait en possession \u00ab\u00a0du\u00a0\u00bb livre, une traduction de Louis De Backer, en 1877. Ayant re\u00e7u l’autorisation de la photocopier, il en copie 15 exemplaires, les fait relier. Pour l’anecdote, il nous explique que, lors du voyage de Fran\u00e7ois Mitt\u00e9rand dans le Nord, entre Lille et Dunkerque, le pr\u00e9sident cita \u00e0 Pierre Mauroy et No\u00ebl Josephe le village de Rubrouck comme patrie du moine exploratteur Guillaume. A la demande de No\u00ebl Josephe, M. Castella envoie un exemplaire au pr\u00e9sident de la r\u00e9publique. En 1985, le livre de De Backer a un jumeau : c’est la traduction d\u00e9j\u00e0 cit\u00e9e des Kappler. Elle sera reprise, un peu simplifi\u00e9e et abondamment illustr\u00e9e par la Biblioth\u00e8que Nationale en 1993. En 1991, Michel Loosen r\u00e9\u00e9dite le volume de De Baker.<\/p>\n\n\n\n Voyage en Mongolie<\/strong> <\/p>\n\n\n\n En 1990, on apprenait au village par Jos\u00e9 de Broucker (fils) qu’un groupe de Fran\u00e7ais et Mongols avait parcouru 1200 km sur les traces de Guillaume de Rubrouck, en Mongolie. M. Kappler, en \u00e9tait. En 91, les membres de cette association \u00a0\u00bb A la recherche de Guillaume\u00a0\u00bb sont invit\u00e9s et viennent au village. L’id\u00e9e du jumelage avec une cit\u00e9 mongole fait son chemin. Du 9 au 20 octobre, Michel Devulder, le maire, qui a fait avancer l’id\u00e9e avec opini\u00e2tret\u00e9 et Bernard Castella, via Moscou, font connaissance de l’hospitalit\u00e9 mongole. Apr\u00e8s Oulan Bator la capitale, o\u00f9 le projet de jumelage prend corps,, les voil\u00e0 dans une commune rurale, entr\u00e9e suppos\u00e9e de Guillaume en Mongolie : Bulgan \u00ab\u00a0Ce jumelage serait un grand \u00e9v\u00e8nement pour nous\u00a0\u00bb dit le maire du lieu. Il prouve \u00ab\u00a0que le peuple fran\u00e7ais veut l’amiti\u00e9 avec le peuple mongol\u00a0\u00bb. D\u00e8s fin 91, Rubrouck travaille \u00e0 pr\u00e9parer l’\u00e9v\u00e8nement. Un contre- temps, la remise dans les dossiers. En 1993, Bray-Dunes qui pr\u00e9pare son festival des \u00ab\u00a0Folklores du monde\u00a0\u00bb pour 1994, veut faire venir un groupe mongol. Rubrouck saute sur l’occasion, le transport des artistes plus les personnalit\u00e9s n’en sera que moins cher. Et, voil\u00e0, comment, ce soir, \u00e0 19 h devant la \u00ab\u00a0Maison de Guillaume\u00a0\u00bb \u00e9lus, ambassadeur de Mongolie, autorit\u00e9s et personnalit\u00e9s nordistes signeront la premi\u00e8re charte unissant deux communes rurales de France et de Mongolie.<\/p>\n\n\n\n Article publi\u00e9 dans la Voix du Nord le 15 juillet 1994<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Premi\u00e8res recherches effectu\u00e9es par Monsieur Bernard Castella Curiosit\u00e9 p\u00e9dagogique Bernard Castella se dit Rubrouckois d’adoption. Il est arriv\u00e9 de l’Avesnois en 1977 quand, l’instituteur d’une classse unique pendant 12 ans, le logement qu’il occupait apparu trop exigu au p\u00e8re de quatre enfants. Aux grands effets petites causes : le nouveau directeur de la petite \u00e9cole […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/guillaumederubrouck.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/275"}],"collection":[{"href":"https:\/\/guillaumederubrouck.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/guillaumederubrouck.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/guillaumederubrouck.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/guillaumederubrouck.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=275"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/guillaumederubrouck.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/275\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":277,"href":"https:\/\/guillaumederubrouck.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/275\/revisions\/277"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/guillaumederubrouck.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=275"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/guillaumederubrouck.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=275"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/guillaumederubrouck.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=275"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}